البرنامج التالي موجّه للمتابعين الراشدين .ويتضمّن محتوى للبالغين، ألفاظ نابية، مشاهد عنف ولقطات عري .يُنصَح بتحفّظ المشاهد
واحد، اثنان، ثلاثة
شجرة ميّتة حيّة
أيّ حقيقة
لسوف أتحقّق
أرى ذلك الضّوء السّاطع
هذا كلّ ما أملكه
ماذا قلت؟
وأنا أعلم
ماذا تقول؟
اشحذ النّصل واستلقِ بالجوار
نجاة رؤيا
الهلاك والملذّات هم مستقبلي
نالني الضّياع
كنتُ في ضياع
نجاة رؤيا
جنان لا منتهية
والآن قاتل لتعوّض عن جراحك
لا أدري لماذا
نجاة رؤيا
.إليّ باثنتين
!خمسة من فضلك
.يا لحيويّتك يا فتى
.حسنٌ، تفضّل وخذها مقابل 16 مون
!أنتَ رائع يا عمّ
.على رسلك
.لا ضير في هذا البتّة
.ليس وكأنّ ذلك سيجعله مفلسًا
—أنّى لك ألاّ تعرف كيف تحني رأسك
...يا آنسة
.عجّلي واشتري بعضها
.إن تركتكما تتشاجران حول آخر قناع (تينغو)، فستُحلّ المشكلة
.ولكن في خضم شجاركما، قد ينكسر القناع
.وأيًّا كان الفائز، لن تكونا صديقين ثانيةً
ألاّ تظنّان أنّ في ذلك خسارة؟
...إن لم تريدا فقدان أيّ شيء
.حسنٌ، ستأخذه الآنسة الصغيرة إذًا
.تفضّلي
.أنت رجل قويم يا فتى
.بربّك، ألا يمكنك تمالك نفسك
.تفضّل
.مجّانًا، من أجلك فقط
.لا أريده
...يا فتى
...يا سيّدي
أستسمحك عذرًا، هلاّ أعرتني أحد السّيوف التي على خصرك للحظة؟
.سأكون ممتنًّا لك
.شكرًا
.راقب يا فتى
إليك، ما رأيك بهذا؟
.إنّه غريب
.أظنّه خلاّقًا كثيرًا بالنّسبة لفتى
.كان ذلك مدهشًا
.آسف على جعلك تنتظر
هل فرغت منه؟
يا سيّد، هذا السّيف نال نصيبه من الدّم، صحيح؟
!أبي
.(رينزو)
أشتريتَ كعكة الأرزّ؟
.نعم
.جيّد، لنذهب لنقدّم قربانًا لقبر أمّي
.يا سيّد، يمكنك أخذ واحد ممّا راق لك
.لكن إن فضّلتَ قناع (كاواكامي أرايا)، فأنت شخص غريب
ما دام قلبي يرتعش" إذًا؟"
ماذا؟
.لا شيء، أتذكّر كلمات صديق فقط
".ما دام قلبي يرتعش، فانتقامي سيحلّق بأجنحة لا تكِلّ"
.كان ذات مرّة تلميذًا زميلاً لي
.(رين)
،إن حدث وأشعل ذلك الرّجل يومًا ما نارًا تلفحك
.فأنا أطلب منكِ ألاّ تكنّي له أيّ ضغينة
.الأمر برمّته هو غلطتي وغلطة والدي
.إن حملتِ ضغينة تجاه ذلك الرّجل، فسيسعى أحفاده بالتّأكيد ليسلبوكِ حياتك
.آسف
.لم أقصد إزعاجك بهذا الكلام
.لكنّي لم أفهم جيّدًا
.لا حرج
.وفوق ذلك، أظنّ أنّ من الأفضل لكِ أن تنسي الكلام الذي قلته لكِ للتّو
!إنهما أبي وأمّي
—أبي، بعد كلّ ما قلتُه عن الحلوى
.(أنتَ صارم جدًّا معها يا (تاكايوشي
هل شكرتِه؟
.أجل
حسنٌ، ما رأيك أن نذهب لتقديم قربان يا (رين)؟
ما هي أمنيتك؟
.ألاّ يلفحنا أيّ أحد بالنّار
ماذا عن أمنيتك يا أمّي؟
أمنيتي؟
...أمنيتي هي
.أمّي
...و أمّاه
...الرّجل الذي وجدتُه بالأمس
أيّها الشّقيّ، ألا تودّ الاعتذار؟
قطعتَ رباط صندالي أنا السّيد (ماكيوري) ولا تريد الاعتذار؟
.قطعتَه عندما ركلتَ حزمة خيزراني
أتجادلني بوقاحة؟
!توقّف
من أنتِ؟
...هذا لأن الكثيرين من أمثالك
...ذلك الرّجل
...سيّدي
.هذا الفتى فرد من أفراد عائلتي
...لا أدري أيّ خطأ اقترفه بحقّك ولكن
...أرجو منك أن تتغاضى عن وقاحته اليوم
.على اعتبار أنّه تصرّف طائش من صبيّ
.تعرفينها جيدًا رغم كونك فتاة بلدة بائسة
.أقصد الآداب
.قد لا أبدو كذلك ولكنّي وريثة لإحدى الدّوجو
أين؟
.(في (هونجو
.(مسقط رأس الـ(موتين إيتشي-ريو)، دوجو (أسانو
أتقصدين آل (أسانو) الذين لقوا حتفهم بسبب إحدى نزاعات أسلافهم؟
وماذا إذًا، أأنتِ الآن متشرّدة؟
!يا للشّفقة
.الزم الصّمت
ستكفّرين عن فعلة ذلك الشّقيّ، صحيح؟
.إليكِ إذًا
.أصلحيه
—كفاك
.حاضرة
!يا آنسة
لا يجب أن أوسخ قدمي، أليس كذلك؟
...حسنٌ، لنرَ
!سيّدي
.انتهيتُ منه
.بطريقة ما، يبدو أفضل ممّا كان عليه قبل أن ينقطع
.شكرًا لك
...اسمع يا فتى
.يجدر بك أن تتعلّم الدّرس من هذه الفتاة السّيافة المحترمة
لِمَ لم ترُدّي عليه؟
...أقصد... يُسعدني إنقاذك لي ولكن
لو أنّي استفززته، أما كان ليقدم على قتلك أنت أيضًا؟
.لهذا تحتّم عليّ أن ألتزم الهدوء
.بما أنّي كنتُ أفكّر بوالديّ منذ الصّباح
هل قُتِلَ والداك؟
.نعم
.(بواسطة أعضاء من الـ(إيتّو-ريو
إذًا، من هم الـ(إيتّو-ريو)؟
ماذا تقصد بـ"من هم"؟
.يستحيل ألاّ تعرفهم
ألا تعرفهم حقًّا؟
.نعم
...ا-اسمع
—إنّ والدك
تذكّرت، أأنتِ متفرّغة الآن يا آنسة؟
ما الذي تفعله دون أخذ سيف معها؟
بعد الفجر متنكّرة بقناع الشّيطان
.رحماك يا إلهي
.أسرع يا أبي، فهي بالانتظار منذ فترة
.أخبرتك أنّي قادم
.مرحبًا، آسف على جعلك تنتظرين
.من النّادر أن تقدّم الشّاي لضيوفنا
.حتّى إنّك أكرمتها بالشّراب
.لا نحظى إلاّ بضيوف ثاملين دائمًا على أيّ حال
.سأتدبّر أموري بالأسفل
.لا تكن فظًّا معها
.معذرة على وقاحته
.لا عليك
.لأصدقكِ القول، هذه الغرفة هي الأنظف
.هنا حيث يتمّ صنعُ كلّ شيء نبيعه، لذا أرجو أن تتحمّلي الأمر
...رينزو-كن) أخبرني)
كنتَ في معرض الأمس وستعمل في اليوم التّالي مباشرة؟
.ما أظنّ هذا أمرًا جللاً
...وفوق ذلك
.إن نشأ ولدٌ على رؤية والده وهو لا يعمل، فسيصبح ولدًا طالحًا
.فهمت
.على أيّ حال، أنا مدين لكِ حقًّا على صنيعك اليوم
.لو أنّي كنتُ هناك، لجنّبتُ آنسةً تلك المعاملة المشينة
.قد يفاجئكِ هذا، لكنّي كنتُ بارعًا في السّيف
.اندفعتُ مسعورًا وقتلتُ بعض النّاس ممّا دفع زوجتي لأخذ ولدنا وتركي
.لكنّ زوجتي توفّيت بسبب المرض ولم يعُد إلاّ (رينزو) فقط
.لهذا، شعرتُ بتأنيب الضّمير
.يجدر بالوالد في النّهاية أن يتقبّل سلكَ ولده لدرب مشابه لدربه
.بمجرّد الانتهاء من العمل التّالي، أظنّنا سنتغذّى من كلّ هذه
هل والداكِ في صحّة جيّدة؟
.في الواقع، والداي قد قُتِلا
.ويحي
.آسف على إزعاجك
.لا عليك
هل تريد أن تستمع للقصّة؟
.إن أردتِ سردها
.شكرًا لك
...إلى الآن، أحداث ذلك اليوم
!عزيزي
...عزيزي
...تهاجمونه في عُصبَة
أوهكذا يقاتل السّاموراي؟
.لا يأخذنّك سوء الفهم
.زوجك كان في غاية الضّعف
...والأكثر أهمّية
.يا امرأة، اقتلي نفسك
ماذا تحسب نفسك فاعلاً؟
.لن يتحمّل جسدك في مطلق الأحوال
.ولكن ما كان رجل ليقرب امرأة ميتة
.ماغاتسو)، ما كنّا لنأتي إلى هنا لولا رغبتنا في المنافع)
ما رأيك أن تستمتع بعاهرة من (تاتسومي) عِوضَ مضاجعة زوجة رجل آخر في مكان كهذا؟
.أيّها الولد، هذا الوضع هو ما يحبّب لي ذلك
.أيّها النّذل
.لعلّ مثل هذه التّصرفات هو ما دفع زوجتك للهرب
.لا شيء أكثر إثارة من امرأة تنتحب
أأنتَ عاجز جنسيًّا، أم أنّك مثليّ الجنس؟
.سأغادر هذا المكان
...أنتما
.نعم
...لا، لا
!ابنتي سوف... أرجوكم
.حسنٌ، هذا يفي بالغرض
.لنغتصبها
.أغمضي عينيك وسُدِّي أذنيك
.ما على وشك أن يحدث الآن سيكون أكثر ممّا يمكنكِ تحمّله
ما الأمر يا آنسة؟
!بربّك يا أبي
!ليس كذلك
.كلّ ما في الأمر أنّ والدك يشبه والدي قليلاً فحسب
.تغمّدني الحنين
.أه، فهمت
.تفضّلي، أحضرت كوبين
...(رينزو-كن)
هل تحبّ والدك؟
.من المحرج أن تسأليني هذا أمامه
.معك حقّ
المعذرة يا (رينزو) ولكن هلاّ ذهبت لشراء بعض الشاي من محلّ (فوناماري) في (دايمونويوكو)؟
لِمَ عليّ قطع كلّ تلك المسافة؟
.لدينا ضيفة مهمّة
.من الأدب أن نرحّب بها بشاي طيّب
.فهمت
.ممتنّة لك على احترامك
.أنا لم آتي إلى هنا لقتلك
.يا لها من عبارة غريبة
أتقولين إنّك ستنسين تلك اللّيلة؟
أوتظنّني سأنسى؟
.لن أغفر لكم ما حييت يا من أريتم أبي وأمّي الويل في الأرض قبل الجحيم
إذًا، ماذا أنتِ فاعلة غير قتلي؟
.لو أنّك على سجيّتك التي كنتَ عليها حينها، لكنتُ قتلتُك بالأمس
...ولكن
.(أنتَ الآن القريب الوحيد لـ(رينزو-كن
.رينزو-كن) يعيش جاهلاً لماضيك معتقدًا أنّك شخص طبيعي)
...لم أسمع قطّ بهذه القصّة الأنانيّة، ولكن
.إن قتلتُك، فأنا واثقة أنّ (رينزو-كن) سيسلك نفس الدّرب الذي أسلكه الآن
.لا يوجد ما هو أكثر حزنًا من ذلك
.المقت، أن تكون ممقوتًا والقتل... سئِمتُ من ذلك كلّه
.لا تقم بأيّ حركة مفاجئة
.سحبُ خنجري ومهاجمتك سيكون أسرع
.ما أردتُ إلاّ أن أنقل إليك هذا الشّعور بما أنّك أصبحتَ أبًا الآن
.وأيضًا، أريدك أن تعتذر على إهانتك لوالدتي من أعماق قلبك
.هذا وكفى
...يا لقيمتهم البخسة
.مناقب والديكِ وحياتيهما
هل ستسامحيني إن اعتذرتُ وحنيتُ رأسي لك؟
.بالطّبع لن يحدث ذلك، قيمة حياة الإنسان لا تساويها إلاّ حياة آخر
.كلّ ذلك لأنّك خائفة من أن تخضّبي يديكِ بالدّماء
.ليس ذلك ما طلبتُه
!أريدك أن تنحني أمامي بسرعة
أم ماذا؟
هل السّيّاف شخص لا يسعه فعل شيء من دون سيف؟
.فهمت
،قبل عامين، بسبب المظالم العديدة التي تعرّضت لها والدتك
،وبالنّيابة عن كل المتورّطين
...أنا
.لا يسعُك فعل أيّ شيء دون سحبك لسيفك، هذا يجعلُكِ سيّافة إذًا
.صحيح أنّي كنتُ سفَّاحًا دنيئًا
...ولكن
.لن أسمح لابني بالذّات بأن يعلم بحقيقتي
.صدقًا، يؤسفني أنّك وابني أصبحتما صديقين
.هذا القناع بالذّات لا يمكنني أن أنزعه مطلقًا
ربما أكثر هكذا؟
.آسف
.لا تؤاخذيني
ماذا، ذهبتِ لمقابلة الرّجل الذي كان في المعرض إذًا؟
تجميل للرّحيل إذًا؟
.إنّه جميل
.يعجبني ذوقك هذا في التّجميل
.مثير للدّهشة
.شكرًا لك
...لديك ولد ومهنة تدرّ عليك المال
فلماذا تريد سلبَ حياة فتاة لا تملك شيئًا على الإطلاق؟
ولأيّ سبب تحمل أنتَ سيفًا؟
...لو كانت مشكلتك، لتحمّلتها
.ولكنّ الأمر مختلف عندما يتورّط شخص عزيز عليك
.في أوقات كتلك، لن تتراجع من أجل مصلحة خصمك
.أيّ شخص يمتلك ضميرًا يؤنّبه لا يمكنه الثّرثرة بشأن الانتقام القويم
.أجل، معك حقّ
.محقّ تمامًا
.كدتَ تصيب الآنسة للتّو
هذه طريقة قتالك إذًا، صحيح؟
أتخشى إيذاء هذه الفتاة لتلك الدّرجة يا سيّد؟
.كلاكما أبلهين تمامًا، أنتَ وهذه الفتاة أيضًا
.آسف ولكن يا (مانجي-سان)، لا وقتَ لديّ
.الموت لك
!(مانجي-سان)
!أيتها اللّعينة
!مغفّل
.أنتَ رجل صعب المراس
...كان ذلك وشيكًا
.يا سيّد، هذه اللّمسة الأخيرة
!(مانجي-سان)
مـ-ماذا؟
.آسف ولكن كان ذلك النّصل الذي استخدمته للصّعود إلى هنا
.نسيتُ أمرَه حتّى هذه اللّحظة
ألهذا أتيتِ يا آنسة؟
.هلُمّي
.هذا قتالُك
.أنهِه دون تردّد
.أنا... لم آتي إلى هنا لقتلك
.مانجي-سان)، يمكنك قتلي أنتَ إذًا)
.لا يمكنني مقابلة ابني في هذه الحالة
.أرجوك
!(لا، (مانجي-سان
!لا أهتمّ إن قالوا إنّي أخشى تخضيب يديّ بالدّماء أو دعوني بالجبانة
!لذا توقّف
!سيكون هذا مشابهًا لما حدث في تلك اللّيلة
.مرحبًا يا فتى
.كان لي خلاف قديم معه
...ظلّت فتاة غريبة تثرثر عنه ممّا جعلني أتذكّره ولكن
.كما ترى بالفعل
.اطمئنّ، سألمّ شملك بوالدك في الحال
من تكون بحقّ السّماء؟
!عليك اللّعنة أيّها السّافل
...أخبرني يا (مانجي-سان)، هل ضغينة المرء
لا تنتهي إلى أن يموت شخص هكذا؟
.أيّتها الحمقاء
أأنتَ بنيت هذا القبر؟
.يا آنسة... سأغادر المنزل يوم غد
...قبل ثلاثة أيّام، عندما عُدتُ لتلك الغرفة لأخذ جثّة والدي
.لم أجدها، أقصد جثّة ذلك الرّجل
...إنّه حيّ في مكان ما، لذا
تفهمين ذلك، صحيح؟
.أنتِ من بين كلّ النّاس
.ذلك الرّجل قد مات
.أنا دفنتُه
...لا أدري كيف أصوغ هذا ولكن
.أظنّ أنّ كلّ والد لديه سرّ لا يريد إخبار أطفاله به
.وبصفتك طفلاً، عدم معرفتك السّبب أو أيّ شيء آخر يتيح لك العيش بدون ضغينة
.ولا تدري كم يسبّب ذلك السّعادة
!اللّعنة
...أبي
أنذهب؟
.نعم
- أصول الأجنحة - الفصل السّادس
Asahi :ترجمة وإعداد https://asahi-fansubs.blogspot.com
:حسابي على تويتر Asahi_Fansubs